棲霞高士以詩鳴於時方幸締交而赴玉隆之請鶴馭西去挽之不留臨岐告別爲賦二詩 其一

宋代 • 楊冠卿

大雅久不作，正音寂無聞。
金門棲霞仙，派續修水濆。
學海障鯨波，筆力槓龍文。
我誦錦囊句，十年思見君。
相逢一杯酒，和氣蒸春雲。
去我鼻端堊，君其揮郢斤。

譯文：

高雅純正的詩歌風格已經很久不再興起了，那正統的詩韻也悄然無聲，難以聽聞。

在金門的棲霞仙長，詩脈接續着修水之畔的風雅傳統。

您在學問的海洋裏能夠阻擋如鯨魚掀起的洶湧波濤，筆力強勁，能書寫如龍紋般瑰麗的文字。

我誦讀着您錦囊中的詩句，十年來一直盼望着能見到您。

如今我們相逢，共飲一杯美酒，那融洽和氣的氛圍如同春天的雲朵般溫暖。

我就像那鼻子上有白堊的人，期待您能像揮動郢地大斧的工匠一樣，爲我去除毛病、指點迷津。