泊舟富池乞靈祠下

宋代 • 楊冠卿

大江東南來，馮夷此其宮。
羣山各獻狀，奔走如游龍。
將軍萬人傑，智勇摧姦凶。
草木知威名，旗常紀豐功。
廟食填茲土，樓閣何穹窿。
我來拜靈祠，紅日方曈矓。
神烏集飛檣，雪波卷晴空。
椒桂薦芳馨，精誠冀感通。
謂言身半百，扁舟吾欲東。
羞作賈胡留，願借一帆風。

譯文：

長江從東南方向奔騰而來，傳說中的水神馮夷在這裏居住。周邊的羣山各自呈現出奇特的形態，就像遊動的巨龍在奔跑一般。

這裏供奉的將軍是萬中無一的豪傑，他憑藉着智謀和勇氣挫敗了奸惡兇徒。連草木都知曉他的威名，他的功績被記載在旗幟和史冊之上。
他受這一方百姓的祭祀，廟宇樓閣是如此的高大。我來到這座靈祠虔誠拜謁，此時紅日剛剛升起，天色還有些朦朧。
神鳥聚集在高高的桅杆上，雪白的波浪彷彿要卷向晴朗的天空。我獻上用椒桂製作的祭品，期望以我的一片誠心能與神靈感應相通。
我感慨自己已年近半百，只想駕着小船向東而去。我羞於像那些商人一樣停留在此，只希望神靈能借我一帆順風，助我前行。