甲辰季冬殘臘大雪主人以糟玉面貍及尊酒爲餉

宋代 • 楊冠卿

南山白額虎，暴戾日以滋。
納諸罟擭中，食肉寢其皮。
文貍外柔順，玉面而豐肌。
與世了無忤，奚亦遭危機。
得非風味殊，尊俎之所宜。
焚山獵獸者，是以羅致之。
主翁厭肥甘，鼎食嗤羣兒。
殷勤築糟丘，遣送持酒巵。
於時臘將殘，雪花一尺圍。
玉樓寒起粟，墨突晨未炊。
得酒且大嚼，勿令兒輩知。

譯文：

在甲辰年冬季最後一個月，快到臘月末尾的時候，下了一場大雪，主人用糟制的玉面狸還有美酒來饋贈我。

南山有那白額猛虎，它的兇狠殘暴一天比一天厲害。人們把它捕捉到陷阱和捕獸器具之中，喫它的肉，拿它的皮來當褥子睡覺。而那毛色斑斕的文狸外表柔順，有着如玉般的面容和豐滿的身軀。它與這個世界毫無衝突，爲什麼也遭遇了生存的危機呢？莫非是它的味道與衆不同，適合擺在宴席之上？那些焚燒山林打獵的人，因此把它給捕獲了。

主人家喫膩了肥美的食物，對那些講究豪華飲食的人嗤之以鼻。他用心地用酒糟醃製文狸，還派人帶着酒壺把這些送給我。

這時臘月快過完了，雪花紛紛揚揚，足有一尺厚。寒冷讓我在屋子裏凍得起了雞皮疙瘩，廚房的煙囪早晨還沒冒煙，我還沒做飯呢。有了這酒和肉，我要痛快地大喫大喝一番，可別讓小孩子們知道啦。