謝人惠油炭 其一

宋代 • 楊冠卿

青藜照天祿，寶炬分金蓮。
榮遇不可期，膏火徒自煎。
檠短無餘輝，囊空無留錢。
一燈假鄰壁，三冬廢塵編。
殘膏許沾丐，繼晷欣窮年。

譯文：

古代有學者拿着青藜杖在天祿閣被神仙照亮讀書，也有皇帝把金蓮寶炬賞賜給大臣。可我這樣的榮耀際遇是難以期盼到的，只能像那爲了照明的膏油和炭火一樣，空自煎熬自己。

我的燈架很短，燈光微弱，沒有多餘的光亮照亮四周，口袋裏也是空空的，沒有留下一點錢財。以前只能藉着鄰居牆壁透過來的一絲燈光看書，整個冬天都沒法好好研讀那些堆積着灰塵的書籍。

如今承蒙您贈送我這殘剩的膏油，讓我能繼續在這微弱的光亮下日夜苦讀，我滿心歡喜地覺得這一年都能如此持續學習下去了。