辛丑殘臘前一日扁舟東歸阻風馬當乞靈祠下

宋代 • 楊冠卿

維舟桑落洲，十日風和雨。
雨餘江波平，山橫眉黛嫵。
急呼黃帽郎，來扣靈真宇。
椒桂薦芳馨，魚龍忽掀舞。
巨浪拍天浮，萬疊震鼉鼓。
淮洲十里間，蜚檝不可渡。
三老前跪陳，珍貝非神予。
願言點歸裝，勿爲神所怒。
我生窶且貧，窮塗一羈旅。
照乘乏明珠，落霞有佳句。
稽首謝龍君，放我扁舟去。

譯文：

我把船停靠在桑落洲，十天來都是風雨交加的天氣。
雨停之後，江面上的波浪平靜下來，遠處的山巒橫臥着，就像美人那嫵媚的眉黛。
我急忙呼喊船伕，讓他帶我去叩拜靈真祠宇。
我用椒桂供奉，獻上芬芳祭品，祠下的魚龍彷彿忽然歡快地翻騰起舞。
頃刻間，巨大的波浪拍打着天空，層層疊疊的浪濤就像鼉鼓震動般轟鳴。
在這淮洲方圓十里之間，即使是輕快的船隻也無法渡過。
老船伕走上前跪着陳述：“珍寶並不是神靈所想要的。
希望您趕緊整理好歸程的行裝，不要惹神靈發怒。”
我這一生既貧寒又窮苦，在這窮途末路之時不過是一個漂泊的旅人。
我沒有能照亮車輛的明珠來獻給神靈，只有像描寫落霞那樣的詩句。
我恭敬地向龍君磕頭謝罪，請求它放我的小船離去。