從李使君假記室吏

宋代 • 楊冠卿

阿㜷嘔心兒，佩囊有奚奴。
杜陵短褐翁，抄詩聽小胥。
我生味風雅，古人思與俱。
家無儋石儲，誰其供指呼。
主翁居專城，鴈鶩紛庭除。
記史飽餘閒，願言假一夫。
授以烏絲欄，副之玉蟾蜍。
晴窗掃桐葉，細字蠅頭書。

譯文：

阿諛奉承、苦心鑽營之徒，身邊都有像奚奴那樣專門揹着詩囊伺候的人。就像那住在杜陵、身着粗布短衣的杜甫老先生，也有小吏聽他吩咐幫着抄寫詩句。

我這一生醉心於詩詞風雅之事，總想着能與古人爲伴、一同暢遊詩海。可惜家中窮困潦倒，連一石糧食的儲備都沒有，又有誰會聽我指揮差遣呢？

您身爲一城之主，政務繁忙，府衙裏前來辦事的人像鴨和鵝一樣在庭院裏進進出出。您手下的記室小吏肯定會有不少閒暇時光，我希望能向您借一個人來。

我會給他備好烏絲欄的精美紙張，再配上玉蟾蜍造型的硯臺。讓他在晴朗的窗邊，掃淨桐葉，用蠅頭小楷細細地抄寫詩詞。