仙遊

宋代 • 楊冠卿

迢迢秋夜長，娟娟霜月明。
隠幾觀萬變，頫仰周八紘。
人間厭謫墮，翳鳳騎長鯨。
寥天排雲徵，高步撫流星。
羣僊羅道周，有若相逢迎。
旌羽絢虹蜺，環珮鏘蔥珩。
問我來何遲，攜手上玉京。
陛級扣靈瑣，班聯簉紫庭。
綠章奏封事，清問殊哀矜。
飲之以雲腴，錫之以瓊英。
下拜亟登受，倏然雲霧興。
杳不知其所，變化無留形。
俄頃雙青鸞，銜牋報歸程。
望舒肅前驅，徒御了不驚。
歸時夜未央，仰視河漢橫。
天風西南來，隠隠笙竽聲。
鈞天認帝所，昨夢愴難成。

譯文：

這是一個秋夜，夜色漫漫無邊，那霜雪般皎潔的明月，柔美而清亮地懸掛在天空。

我憑靠着几案，靜靜地觀察着世間的萬千變化，俯仰之間，目光彷彿已經周遊了整個宇宙。

我實在厭倦了在人間遭受貶謫的生活，於是我駕着鳳凰，騎着巨大的鯨魚，向着高遠的天空出發。

我在寂寥的天空中撥開雲層前行，腳步輕快地彷彿能觸摸到流星。一羣仙人排列在道路兩旁，像是專門來迎接我。

他們的旌旗羽飾絢爛得如同彩虹，身上佩戴的環佩發出清脆悅耳的聲響。仙人問我爲什麼來得這麼晚，然後拉着我的手一同前往玉京。

我們登上臺階，叩響那神聖的宮門，加入到紫庭中的仙班行列。我呈上用綠紙書寫的奏章，向天帝稟報事情，天帝溫和地垂問，語氣中滿是憐憫。

天帝賜給我雲腴仙茶，又賞賜我美玉瓊英。我趕忙下拜接受賞賜，忽然間雲霧湧起。

轉眼間我就不知身處何處，周圍的一切變化得沒有留下絲毫痕跡。

不一會兒，兩隻青色的鸞鳥，銜着信箋來通知我歸程。月神望舒恭敬地在前面開路，我的隨從們也都鎮定不驚。

歸來的時候，夜還未到一半，我抬頭仰望，銀河橫亙在天空。

西南方向吹來了天風，隱隱約約能聽到笙竽的聲音。我能辨認出那是天帝所在的鈞天，可昨夜的夢境卻已悽愴得難以再重現了。