九月二十一夜夢至亂山叢石間出憩道傍拂石坐古榕下仰視木杪蘿蔓凌空興欲蜚舉既覺哦成古篇

宋代 • 楊冠卿

古榕夾道周，老幹參天碧。
溜雨四十圍，下視庭前栢。
垂根相勾聯，敷蔭接南國。
凌寒不改柯，閱人如過客。
山空秋月明，路遠車塵寂。
清遊記昨夢，危坐倚孤石。
矯首睇雲蘿，雙鳧生羽翼。

譯文：

道路兩旁生長着古老的榕樹，它們粗壯的樹幹高聳入雲，一片碧綠。
那樹幹粗壯得四十個人合抱都圍不過來，低下頭看，庭前的柏樹顯得那麼渺小。
榕樹垂下的樹根相互勾連在一起，它鋪展開的樹蔭一直延伸到南方。
它在寒冷的冬天也不改變枝葉，看着來來往往的人就如同看匆匆的過客。
山間空曠，秋月明亮，道路遙遠，車馬揚起的塵土也早已沉寂。
我清晰地記得昨天夢裏的遊歷，醒來後正襟危坐在一塊孤零零的石頭上。
我抬頭凝視着纏繞在雲中的藤蘿，感覺自己彷彿長出了一雙野鴨那樣的翅膀，想要展翅高飛。