商婦吟

宋代 • 楊冠卿

妾本良家子，嫁作商人婦。
蕩子去不歸，幽閨長獨守。
平生松栢心，歲晚柯葉茂。
飄絮亂因風，肯若道傍柳。
朝來尋姪娣，典衣換春酒。
郵籤訪水程，去問夫健否。
白麪誰家郎，下馬清谿口。
卻立不肯前，邀妾相先後。
寧知天壤間，貴賤從其偶。
妾身雖同塗，妾心終不負。

譯文：

我原本出身於清白人家，後來嫁給了一個商人做妻子。我的丈夫就像那浪蕩子一樣，離家遠行後一直沒有回來，我只能在這深閨中長久地獨自守着寂寞。

我這一生都有着像松柏一樣堅貞的心志，就如同松柏到了歲暮時節，枝葉依然繁茂。就像隨風飄飛的柳絮那樣紛亂，我又怎麼會像那道旁的柳樹一樣輕浮呢？

早上我去找侄女和妯娌們，當掉自己的衣物換來了一些春酒。我還打聽着水路的行程，想去詢問丈夫是否安康。

這時，不知道從哪裏來了個面容白淨的年輕男子，他在清溪水口下了馬。他徘徊不前，卻又邀我與他同行。

他哪裏知道，這天地之間，人的貴賤都是由所嫁的配偶決定的。雖然我和他同路，但我的心始終不會背叛我的丈夫。