秋琴詠

宋代 • 楊冠卿

巖花月彩浮，井桐露珠滴。
悲秋適有念，擁琴坐西壁。
古音拂朱弦，一倡千慮滌。
無雲山雨飛，松風寒淅瀝。
魚龍盡出聽，萬籟天地寂。

譯文：

在這秋天的夜晚，山岩上的花朵在月光的映照下，彷彿有一層浮動的光彩，井邊的桐樹葉片上，露珠悄然滴落。
我心中恰湧起了悲秋的情緒，於是抱着琴坐在西面的牆壁旁。
我輕輕拂動琴絃，奏出古老悠遠的音韻，這一曲奏響，千般憂慮都被洗滌得乾乾淨淨。
那美妙的樂聲彷彿讓本無雲的天空有了雨絲飛揚，又好似裹挾着松間的寒風，發出淅淅瀝瀝的聲響。
樂聲如此動人，連水中的魚龍都紛紛游出水面傾聽，此時天地間所有的聲響都消失了，萬籟俱寂。