秋夜吟

宋代 • 楊冠卿

銅壺漏澀秋宵永，翠梧葉落敲金井。
錦帳香消枕玉寒，驚回昨夢難重省。
起來刁斗連營靜，碧雲飛下徵鴻影。
蠻牋誰遣寄相思，鏁窗笑剪並刀冷。

譯文：

秋夜漫長，銅壺裏的滴漏似乎也變得遲緩起來。翠綠的梧桐樹葉紛紛飄落，擊打在那像金井般的井口上，發出清脆聲響。

華麗的錦帳中，薰香早已消散，枕着玉枕只覺陣陣寒意襲來。這寒冷驚醒了我昨日的夢境，而那夢已模糊難辨，再也無法清晰回想起來。

起身之後，只聽到遠處軍營裏刁斗的聲音，周圍一片寂靜。碧藍的雲朵悠悠飄下，一隻遠征的大雁身影掠過天際。

滿心相思，可又有誰能幫我把這情意寫在精美的蠻箋上寄出去呢？我獨坐在緊閉窗戶的屋內，笑着拿起鋒利的並刀裁剪紙張，只覺得手中的刀冰冷刺骨。