秋夜吟

宋代 • 杨冠卿

铜壶漏涩秋宵永，翠梧叶落敲金井。
锦帐香消枕玉寒，惊回昨梦难重省。
起来刁斗连营静，碧云飞下征鸿影。
蛮牋谁遣寄相思，鏁窗笑剪并刀冷。

译文：

秋夜漫长，铜壶里的滴漏似乎也变得迟缓起来。翠绿的梧桐树叶纷纷飘落，击打在那像金井般的井口上，发出清脆声响。

华丽的锦帐中，熏香早已消散，枕着玉枕只觉阵阵寒意袭来。这寒冷惊醒了我昨日的梦境，而那梦已模糊难辨，再也无法清晰回想起来。

起身之后，只听到远处军营里刁斗的声音，周围一片寂静。碧蓝的云朵悠悠飘下，一只远征的大雁身影掠过天际。

满心相思，可又有谁能帮我把这情意写在精美的蛮笺上寄出去呢？我独坐在紧闭窗户的屋内，笑着拿起锋利的并刀裁剪纸张，只觉得手中的刀冰冷刺骨。