又漁社李先生寵以和篇複用韻 其二

宋代 • 楊冠卿

西風寒巖鞠蘂斑，索米長安得路難。
投林倦翼蚤知還，袖手歸來三徑間。
雲屏萬疊匡廬山，鶴唳猿啼千古閒。

譯文：

秋風帶着寒意，吹過那寒冷的山岩，巖上的菊花花瓣斑斕。我像在長安城裏爲了生計奔波求官的人一樣，想要謀得一條出路實在太難。

我就像那疲倦的鳥兒，早早便知道歸林的道理，如今收起雙手，回到了這幽靜的庭院之中。

眼前是重重疊疊如屏風般的匡廬山，山上仙鶴長鳴、猿猴啼叫，彷彿這千古以來就這般清閒自在。