又漁社李先生寵以和篇複用韻 其一

宋代 • 楊冠卿

南國有秋茱，芳馨襲椒蘭。
臞儒山澤間，晨霞卻朝餐。
置之紅錦囊，薦以黃金盤。
瓶乳下青雲，一笑頹玉山。
雞犬聽湛浮，遼鶴將自還。

譯文：

在南方的土地上生長着秋天的茱萸，它那芬芳的香氣直逼椒蘭的香味。
有個清瘦的儒生隱居在山澤之間，用清晨的雲霞當作早餐。
把這茱萸放置在紅色的錦囊之中，再用黃金打造的盤子來進獻。
瓶中茱萸如同從青雲之上降下的仙物，我對着它微微一笑，身子都有些傾倒，彷彿玉山將頹。
雞犬在一旁若有似無地聽着，就像沉浸在這奇妙的氛圍裏，那如同遼東化鶴的仙人也將會自己歸來。