古有采鞠茱萸篇而無一語及淵明長房舊事鞠茱於此其亦有憾矣乎九日戲爲鞠茱補闕其體則準之簡文 其一

宋代 • 楊冠卿

落英拾秋鞠，委佩紉芳蘭。
以其清且芬，可服仍可餐。
吳茱味苦辛，奚亦登君盤。
囊紗縈臂玉，恍記汝南山。
黃鵠招不來，僊子何時還。

譯文：

在秋天裏，我撿起飄落的秋菊花瓣。就像古人佩戴香草一樣，我把芬芳的蘭花細心穿連起來當作玉佩佩戴在身上。

這秋菊啊，它既清香又芬芳，既可以用來服用，也能夠當作美食來品嚐。

吳茱萸味道又苦又辣，可它怎麼也能登上你的餐盤呢？記得以前人們會用紗囊裝着茱萸，纏繞在如玉般的手臂上，恍惚間，我又憶起汝南山（相傳桓景跟隨費長房學道，費長房曾告訴桓景九月九日家中有災，讓他佩戴茱萸登山飲菊花酒避禍）。

我像那呼喚黃鵠卻始終等不來它的人一樣，苦苦等待，不知那如同仙人般的人兒什麼時候才能歸來。