秋日麻姑山

宋代 • 楊冠卿

擲米作珠璣，麻姑已僊去。
滄海變桑田，乾坤自今古。
我來訪靈蹤，日落青山暮。
玉殿瑣清秋，霞裾隔煙霧。
戶外黃冠師，三問三不顧。
騎麟翳鳳凰，笑指虛無路。

譯文：

麻姑曾經有擲米成珠的神奇本領，可如今她早已羽化成仙離開了人間。
那茫茫滄海都能變成桑田，而天地之間，從古至今始終如此，歷經着歲月的變遷。
我特地前來尋訪麻姑的靈異蹤跡，不知不覺間太陽西沉，青山也籠罩在暮色之中。
那華麗的宮殿在這清冷的秋意中緊鎖着，麻姑那如霞般美麗的衣裾彷彿隔着重重煙霧，難以看清。
宮殿門外，有身着道袍的道士，我問了他三次話，他卻對我不理不睬。
恍惚間，我好似看見麻姑騎着麒麟，鳳凰在旁遮蔽，她笑着指向那縹緲虛無的仙境之路。