暮景 其一

宋代 • 楊冠卿

鞍馬來殊方，祇園已秋寂。
虛堂耿清夜，臥聽寒雨滴。
永懷平生願，浩蕩誰與適。
愁心正紛如，西風韻鄰笛。

譯文：

我騎着鞍馬來到這異地他鄉，寺廟裏已是一派秋夜的寂靜。
空蕩蕩的廳堂在這清冷的夜晚顯得格外明亮，我躺在牀上，靜靜聽着寒雨滴答滴答落下的聲音。
我一直懷揣着生平的志願，可這宏大的志向又能和誰一起去實現呢？
我的愁緒正雜亂如麻，這時，西風中又傳來鄰家悠揚的笛聲。