行路難

宋代 • 滕岑

行路難，東南地傾水瀰漫。
三江五湖滄海寬，魚龍出沒肆神奸。
萬斛不勞一蹴翻，江水有潮溪有灘。
錢塘潮頭平越山，乘潮寄命呼吸間。
上灘篙挽寸步慳，下灘小跌淪奔湍。
我行河道差若安，亡奈衆堰爲阻艱。
兩牛力盡費躋攀，咫尺猶如限重關。
行路難，西南之險更莫言。
一山至有百八盤，猿猱欲上愁復還。
汝如憚行要登船，恐汝膽落濆淖旋。
此去投北經中原，崑崙萬里傾濁瀾。
一吞數舟歲常然，舟楫幺麼籲難全。
陸行崤函車不前，況復羊腸萬屈蟠。
其餘禹歷諸山川，深入無底高㨖天。
行路難，有如此，不如閉門且隠幾。
門前有地平如砥，無憂那憂勃堆起。

譯文：

出行的道路真是艱難啊！在東南地區，地勢傾斜，大水瀰漫開來。
那三江五湖連着廣闊的大海，魚龍在其中出沒，肆意施展着它們的邪惡伎倆。
即便是萬斛的大船，也可能在瞬間就被掀翻，江水裏有潮漲潮落，溪流中又佈滿了險灘。
錢塘江的潮頭湧起，能與越地的山巒平齊，人們乘坐船隻在潮水中討生活，性命就懸於這呼吸之間。
船隻上行過灘時，船伕用篙撐船，每前進一寸都異常艱難；下行過灘時，稍有閃失就會陷入奔騰的急流之中。
我走在河道上，本以爲會稍微安全一些，無奈卻有衆多的堰壩成爲前行的阻礙。
兩頭牛用盡了力氣，才能艱難地拉着船攀爬，明明近在咫尺，卻好像被重重關卡阻隔。
出行的道路真是艱難啊！西南地區的艱險就更不用說了。
一座山竟然有上百八十道彎，就連猿猴想要攀爬上去，都會發愁而折返。
如果你害怕走山路想要乘船，又恐怕你在湍急的漩渦中嚇得膽戰心驚。
要是往北前行經過中原地區，那裏有萬里崑崙傾瀉而下的渾濁波瀾。
每年都會有好幾艘船被這滔滔江水吞沒，小小的船隻啊，實在是難以保全。
在陸地上行走，經過崤山、函谷關時，車輛都難以前行，更何況還有那像羊腸一樣曲折盤旋的道路。
其他大禹曾經踏足過的山川，深入其中則是深不見底，高聳起來又直插雲天。
出行的道路如此艱難，還不如關上家門，悠閒地靠着几案休息。
家門前的地面平坦得如同磨刀石，沒有憂愁，也不用擔心突然有麻煩事冒出來。