白紵歌 其二

宋代 • 滕岑

白紵舞衫記初著，月明侍宴臨飛閣。
舞餘香暖苒浮襟，進前持酒力不任。
君王凝笑杯未覆，不惜低徊重舞曲。
當時一身備百好，月不長圓秋易老。
白紵淒涼棄篋中，不悲見棄悲秋風。

譯文：

我還記得當初第一次穿上那白色苧麻做成的舞衫，在明亮的月光下，在那高聳的飛閣旁侍奉君王參加宴會。

舞蹈結束後，身上還殘留着溫暖的餘香，緩緩地縈繞在衣襟之間。我走上前去爲君王敬酒，感覺自己的力氣都有些支撐不住了。

君王帶着溫和的笑容，酒杯還未放下。我顧不上自己的疲憊，再次低迴婉轉地跳起了舞蹈。

那時的我，一個人彷彿具備了所有美好的特質。可就像月亮不會一直圓滿一樣，美好的時光總是短暫，秋天很容易過去，人也容易衰老。

如今，那件白色的苧麻舞衫被淒涼地扔在了箱子裏。我並不爲被人拋棄而悲傷，而是爲那秋風帶來的時光流逝而悲嘆啊。