次韻樂天村居臥病 其三

宋代 • 滕岑

瓦盞茅柴濁，磚鑪榾柮紅。
味如飲醽醁，暖勝燎蒿蓬。
萬種皆幻事，一真惟太空。
舊氈敷故絮，小合臥衰翁。

譯文：

我用粗陋的瓦制酒盞，盛着渾濁的茅柴酒；旁邊的磚砌小火爐裏，燒着疙疙瘩瘩的木柴，火焰映得紅彤彤的。

這酒的滋味，就好像喝到了名貴的醽醁美酒一樣讓人陶醉；爐火帶來的溫暖，比點燃蒿草和蓬草還要舒適。

世間萬種紛繁複雜的事情，其實都是虛幻不實的；唯有那浩渺無垠的太空，纔是永恆真實的存在。

我把破舊的氈子鋪在舊棉絮上，在小小的屋子裏，衰弱的我靜靜地躺臥着。