次韻樂天村居臥病 其二

宋代 • 滕岑

平林卷宿霧，白日行黃道。
窗橫四圍山，門掩三徑草。
老人苦夜永，褰衣起常早。
既無姬妾侍，寧有衾禂抱。
身心兩清浄，衰病反爲好。
問我年幾何，年已逾綽老。

譯文：

早晨，那片平坦的樹林漸漸將夜間聚攏的霧氣卷散，明亮的太陽沿着黃道緩緩運行。

窗戶之外，四周環繞着連綿的山巒，彷彿一幅天然的畫卷；屋門半掩，屋前的小路旁長滿了青草。

我這老頭子啊，總是苦惱夜晚太過漫長，常常早早地就撩起衣服起牀了。

我既沒有姬妾在身邊侍奉，又哪有溫暖的衾被相擁。

不過，我的身心倒因此十分清淨，原本衰弱多病的身體，在這樣的狀態下反而感覺好了許多。

若問我如今年歲幾何，我已經超過了六十歲的“綽老”之年啦。