次韻樂天村居臥病 其一

宋代 • 滕岑

巖桂花已空，時節秋尚暮。
叢菊夾徑幽，猶未金鈿露。
好客喚不來，衰疾推不去。
山園何寂寥，秋聲起竹樹。
西郊遠塵境，更在山崦住。
自應親友絕，休問何以故。

譯文：

巖桂樹上的花兒早已凋零不見，雖然時節已是深秋，但秋意似乎還未完全瀰漫。那一叢叢的菊花，夾着小徑生長，顯得格外清幽，不過它們還沒有綻放出如金色花鈿般的花瓣。

我本盼望着好友能來相聚，可怎麼呼喚他們都不見蹤影；而身上衰弱的病症，卻怎麼也擺脫不掉。這山間的園子顯得如此寂寥，秋風吹過竹樹，發出瑟瑟的聲響。

西郊本就遠離塵世喧囂，而我居住的地方更在那山坳深處。自然而然地，親朋好友也很少與我往來了，也不必去問這是爲什麼。