官捕虎行

宋代 • 滕岑

世無壯士力扼虎，羣虎食人人莫御。
上官付之無奈何，懸賞謾令招獵戶。
獵戶徒能逐麕麂，初非法中虎匠比。
心膽既怯賞又輕，誰肯向前判一死。
官遣弓兵相助佐，獵戶見之氣先挫。
心憂得賞爲所分，眼見有虎容渠過。
弓兵散在村落中，村民雞犬爲一空。
四足之虎未可捕，兩足之人與虎同。
真虎爲患時一出，人虎爲患朝連久。
東鄉聞虎在西隣，人虎又向西鄉集。
野外晡時即掩關，椎蘇不復更登山。
人虎難避愈真虎，縱爲虎食不聞官。

譯文：

如今世上沒有像古時勇士那樣有力氣能直接扼住老虎咽喉的人，一羣老虎肆意喫人，卻沒人能抵禦它們的侵害。

上級官員對此毫無辦法，只能空泛地懸賞招募獵戶來對付老虎。然而這些獵戶平常只擅長追逐獐子、小鹿之類的小獵物，根本沒法和真正精通捕虎之法的虎匠相比。

他們膽子本來就小，官府給的賞錢又少得可憐，誰願意豁出性命去和老虎搏鬥呢？

官府還派遣了弓兵去協助獵戶捕虎，可獵戶一見弓兵，氣勢一下子就泄了。他們心裏擔憂好不容易捕到老虎得到的賞錢會被弓兵分走，所以就算看到老虎也故意放它過去。

那些弓兵分散到各個村落之後，把村民的雞呀、狗呀都搶得一乾二淨。四條腿的老虎還沒抓住呢，這兩條腿的“人虎”卻和真老虎一樣爲非作歹。

真正的老虎爲害人間，還只是偶爾出來傷人；可這些“人虎”卻從早到晚不停地作惡。東邊村子剛聽說有老虎出沒，西邊村子又傳來“人虎”聚集的消息。

到了傍晚時分，野外的村民就早早關上家門，再也不敢上山去砍柴割草了。這“人虎”比真老虎還讓人避之不及，就算真的被老虎喫了，村民們也不敢去官府告狀。