擬白馬篇

宋代 • 滕岑

白馬紫遊繮，意氣何飄揚。
五陵富貴子，人謂天上郎。
春華動新鞭，□蓋生輝光。
行經幾臺觀，下馬毬鞠場。
吹彈陳妙伎，歌舞集名倡。
歡醉未雲足，揮散千金彊。
朝遊曛莫返，訖春以爲常。
天祿揚子云，矻矻事文章。
草玄既自苦，投閣仍自傷。
平生甚愛酒，何曾酣杯觴。
較彼萬不如，虛名何足臧。

譯文：

一匹白馬配着紫色的遊繮，騎在馬上的人那意氣是何等的飛揚啊。
他是來自五陵地區的富貴子弟，人們都稱他是天上的神仙般的人物。
春天繁花盛開，他揮動着嶄新的馬鞭，車上的車蓋都閃耀着光彩。
他一路經過了好幾處樓臺道觀，然後下馬來到了毬鞠場。
這裏有彈奏吹拉的美妙樂伎，也有擅長歌舞的著名倡優聚集一堂。
他盡情歡樂沉醉，還覺得不夠盡興，大手一揮就散發出去千金之多。
早晨出去遊玩，一直到黃昏才返回，整個春天都是這樣習以爲常。

而像在天祿閣工作的揚子云（揚雄），卻孜孜不倦地埋頭於文章著述。
他創作《太玄》已經自我折磨得夠苦了，還因爲被牽連而投閣，自己傷害了自己。
他平生非常愛酒，可什麼時候曾暢快地舉杯痛飲過呢。
和那富貴子弟相比，他萬樣都比不上人家，那點虛名又哪裏值得去誇讚呢。