寒雞

宋代 • 滕岑

寒雞強知曉，初鳴夢驚破。
我事不在早，援衾且復臥。
待旦枕戈寢，將朝盛服坐。
吾生無怨仇，吾責非輔佐。
況當苦寒月，北風正掀簸。
且復待午暄，徐起畢經課。

譯文：

寒冷中養的雞似乎強行要知曉清晨的到來，它剛開始打鳴就把我的夢給驚破了。

我要做的事情並不需要趕早，於是拉過被子打算接着再睡一會兒。

那些等待天亮枕着兵器入眠的人，還有即將上朝穿着莊重整齊的人，他們有他們的職責。

可我這一生沒有什麼怨仇要去化解，我的責任也不是輔佐君王。

何況現在正值天寒地凍的月份，北風還在呼呼地猛烈颳着。

我還是再等等，等到中午稍微暖和一些的時候，再慢悠悠地起來完成讀書學習的功課吧。