和陶淵明飲酒詩 其二○

宋代 • 滕岑

是非俱幻影，妄別僞與真。
世界如空華，謾分澆與淳。
古人今何在，千載一夢新。
唐虞且空虛，豈復有隋秦。
況我此之身，天地一微塵。
區區欲徇世，用力嗟徒勤。
邇來稍自悟，遂與杯酌親。
世味如嚼蠟，說酒猶生津。
朝醉忘盥頮，暮醉忘冠巾。
世人自我異，我豈異世人。

譯文：

是非對錯都是虛幻的影像，人們卻胡亂地區分虛假與真實。

這世界就像空中的花朵一樣虛幻不實，人們還徒勞地去分辨世風的澆薄與淳樸。

古代的那些人如今都在哪裏呢？千年的時光就像一場剛剛做過的新夢。

傳說中的唐堯、虞舜時代都已是虛無縹緲的，又哪裏還能真切存在隋朝和秦朝呢？

何況我這副身軀，不過是天地間的一粒微小的塵埃罷了。

我還渺小地想要順應世俗，唉，白白地付出了那麼多努力。

近來我漸漸有所醒悟，於是開始親近酒杯，與酒爲伴。

世間的滋味就如同嚼蠟一般乏味，可只要說起酒來，嘴裏還會生出津液。

早上喝醉了連洗臉都忘了，晚上喝醉了連帽子頭巾都顧不上整理。

世人覺得我和他們不一樣，但我又哪裏和世人有本質的不同呢。