和陶淵明飲酒詩 其一六

宋代 • 滕岑

佛氏苦戒酒，詳見所譯經。
謂人諸罪業，多以酒故成。
酒豈能造罪，心爲物變更。
心空罪亦空，徑造金仙庭。
今我舉茲酒，聊救飢腸鳴。
雖雲違佛戒，初匪墮俗情。

譯文：

佛教極力主張戒酒，這在他們所翻譯的經典裏有詳細的記載。他們說人會犯下諸多罪業，大多是因爲酒的緣故才造成的。

但酒本身怎麼會製造出罪惡呢？是人心容易被外物影響而發生改變。如果內心空靈純淨，那麼罪惡也就不存在了，這樣便能直接抵達佛祖的境地。

如今我舉起這杯酒，只是姑且用來緩解飢腸轆轆的腸鳴聲。雖說這違背了佛教的戒律，但我起初並非是陷入世俗的享樂之情啊。