和陶淵明飲酒詩 其九

宋代 • 滕岑

我遊桐君山，霽色天地開。
秋水淨遠矚，秋山入奇懷。
茲遊有夙約，所願喜不乖。
巖巖彼高閣，上有浮雲棲。
其下插奫淪，百尺不見泥。
同來二三友，斗酒相戲諧。
笑語飛鳥上，醉眼風煙迷。
醒時日已墮，明月照我回。

譯文：

我前往桐君山遊覽，雨過天晴，天色放亮，整個天地都豁然開朗起來。

秋天的江水清澈純淨，極目遠眺，視野一片開闊；秋天的山巒姿態萬千，讓我心中湧起奇妙的感受。

這次遊覽桐君山，我早就有了約定，如今願望得以實現，心裏十分歡喜。

那高高聳立的樓閣，氣勢雄偉，閣頂上還棲息着飄蕩的雲朵。

樓閣下方插入深不見底的潭水中，潭水百尺之深，卻連一點泥沙都看不見。

和我一同前來的兩三位好友，大家一起舉杯暢飲，相互嬉笑打趣。

我們歡快的笑語彷彿傳到了飛鳥的上方，喝醉了之後，連眼前的風與煙都變得迷離起來。

等我清醒過來的時候，太陽已經落山了，明亮的月光灑在身上，照着我踏上了歸途。