九日求米

宋代 • 滕岑

絕糧缺酒兩堪悲，寧可無杯不可飢。
謾有黃花供老眼，正無紅粒續晨炊。
太官羔酒何須羨，朝士茱萸亦謾思。
聊與重陽添故事，不妨乞米賦新詩。

譯文：

斷了糧食又缺了酒，這兩件事真是讓人悲哀啊。不過比起沒有酒喝，我更不能忍受飢餓。
雖然眼前有金黃的菊花可以讓我這雙老眼欣賞，但家裏卻沒有米粒來煮早上的飯了。
那些太官享用的羊羔美酒，我又何必去羨慕呢；朝中官員們佩戴茱萸的情景，也只是白白地讓我去想念。
我就權當給重陽佳節增添一段故事吧，不妨向人乞討些米，再來創作一首新詩。