閒題

宋代 • 滕岑

漏雲殘日悽欲陰，佔巢歸鷺紛投林。
風吹曠野暮色白，山近小窗秋意深。
已將夢事了得喪，更憑杯酒寄浮沉。
書生習氣難料理，有底苦吟勞此心。

譯文：

透過雲層的縫隙，那殘留的日光帶着幾分淒涼，天空好像就要陰沉下來。那些已經佔據好巢穴的歸巢白鷺，紛紛飛向樹林。

風在空曠的原野上吹着，傍晚的天色泛着白光，那靠近小窗的山巒，讓屋子裏滿是濃濃的秋意。

我已經把那些如夢般的世事看淡，不再去計較得失成敗，更要憑藉着杯中的美酒來寄託人生的起伏。

可我這書生的習氣實在難以改變，到底是爲了什麼，如此辛苦地吟詩，讓自己這般勞心費神呢。