拄杖

宋代 • 滕岑

久矣相隨若弟昆，周全險阻可須論。
斷橋測水露半影，野路擉泥留亂痕。
癡坐自憐今日嬾，顛持敢忘昔年恩。
得君分付吾何恨，休向林間打睡門。

譯文：

我和這根柺杖相伴已經很久啦，它就如同我的兄弟一般。在應對各種艱難險阻時它對我的周全照顧，實在是不必多言。

在那斷橋邊，它插入水中，水面上露出它半截影子，好像在幫我探測水的深淺；走在荒郊野徑上，它戳進泥裏，留下雜亂的痕跡，伴我走過這段泥濘。

我呆呆地坐着，暗自憐惜自己今天變得如此慵懶。但我怎敢忘記從前在艱難時刻，它被我顛來顛去地拄着，幫我度過難關的恩情。

有了它的陪伴與扶持，我還有什麼可遺憾的呢？柺杖啊，你可別向着那林間的柴門去“打瞌睡”（意思是別被閒置一旁）。