送履正赴省

宋代 • 舒邦佐

萬里雲衢著腳初，臨行尚肯過吾廬。
風雲得助子方快，冰玉相依我不如。
驛路響鈴看報捷，殿門放鑰待傳臚。
逾科又見龍飛榜，此度傳衣應不虛。

譯文：

你即將踏上那通向高遠仕途的萬里雲路，這纔剛剛起步，臨行之前還肯到我家中來與我告別。

在這追逐功名的道路上，你正得到風雲際會的助力，必定暢快前行、一帆風順。而我就像冰清玉潔之人，在這方面與你相比自愧不如。

想象着你在驛路上快馬加鞭，那響鈴之聲彷彿都在宣告着你的捷報即將傳來。等在那宮殿大門開啓，等待着傳臚大典宣佈你的名次。

我已預見在這次科舉中，又會見到像龍飛榜這樣選拔出優秀人才的榜單。而這一次，你定會學有所成、考有所獲，能如那傳承衣鉢般將榮譽穩穩握在手中，這可不是空口無憑的期許啊。