紀秀野之景

宋代 • 舒邦佐

秀野吾曾到，名新景亦嘉。
雨移新到竹，晴接舊來花。
矗矗山圍立，團團樹繞家。
病中心漫往，無計聚摶沙。

譯文：

我曾經去過秀野這個地方，它名字新穎，景緻也十分美好。

春雨過後，新移植過來的竹子在雨中顯得生機勃勃；天晴之時，舊日栽種的花朵盡情綻放。

秀野四周，高聳的山巒像衛士一樣環繞而立；濃密的樹木團團圍繞着房舍。

可惜我現在臥病在牀，只能在心中嚮往着秀野的美景，卻沒有辦法前去，就好像無法把沙子聚在一起一樣，無可奈何。