纪秀野之景

宋代 • 舒邦佐

秀野吾曾到，名新景亦嘉。
雨移新到竹，晴接旧来花。
矗矗山围立，团团树绕家。
病中心漫往，无计聚抟沙。

译文：

我曾经去过秀野这个地方，它名字新颖，景致也十分美好。

春雨过后，新移植过来的竹子在雨中显得生机勃勃；天晴之时，旧日栽种的花朵尽情绽放。

秀野四周，高耸的山峦像卫士一样环绕而立；浓密的树木团团围绕着房舍。

可惜我现在卧病在床，只能在心中向往着秀野的美景，却没有办法前去，就好像无法把沙子聚在一起一样，无可奈何。