至日見梅

宋代 • 舒邦佐

插向書窗小小瓶，看來看去眼增明。
花瓶莟子能多少，佔卻人間無限情。

譯文：

把梅花插到書房窗戶邊的一個小小的花瓶裏，我來來回回地看着這枝梅花，只覺得眼睛都明亮了許多。你看這小小的花瓶裏，不過就幾枝帶着花苞的梅枝罷了，可它呀，卻彷彿佔據了人間那說也說不盡的情意呢。