丁巳正月五日

宋代 • 舒邦佐

春滯猶爲臘，年移已換正。
節從忙裏過，愁向病邊生。
小雨止還作，虛窗暗又明。
時光與心事，無一可娛情。

譯文：

雖然春天已經來了，但似乎還停留在臘月的寒冷裏，新年已經到來，日曆也換上了新的正月。

節日就在這忙碌的生活中匆匆過去了，而憂愁卻因爲這身體的病痛不斷滋生出來。

那細細的小雨停了一會兒，接着又淅淅瀝瀝地下起來。透過那沒有遮擋嚴實的窗戶，外面的天色一會兒暗下來，一會兒又稍微亮堂一些。

這流逝的時光，還有我心裏裝着的那些事兒，沒有一樣能讓我心情愉悅起來。