殘臘書懷

宋代 • 舒邦佐

冰池照日暖初融，準擬迎春更餞冬。
杯酒乍疎情少緒，尺緘稽報病多慵。
殘年斷送風和雪，晚節相依竹與松。
回首思量十年事，倦投孤枕聽鳴鐘。

譯文：

冬日的冰池在陽光的照耀下，開始漸漸融化，暖意初顯。我打算着迎接新春的到來，同時也送別這即將過去的寒冬。

平日裏與友人舉杯暢飲的機會突然變少了，我的心情也沒了往日的興致。收到友人的書信，卻遲遲沒能回覆，只因爲我這一身病痛，實在是慵懶無力。

這一年就要在風雪交加中結束了，到了我這暮年時光，就如同竹子和松樹一般，與堅韌相伴。

回首思索過去十年間發生的種種事情，我滿心疲倦，獨自躺到枕頭上，聆聽着遠處傳來的鐘聲。