残腊书怀
冰池照日暖初融，准拟迎春更饯冬。
杯酒乍疎情少绪，尺缄稽报病多慵。
残年断送风和雪，晚节相依竹与松。
回首思量十年事，倦投孤枕听鸣钟。
译文：
冬日的冰池在阳光的照耀下，开始渐渐融化，暖意初显。我打算着迎接新春的到来，同时也送别这即将过去的寒冬。
平日里与友人举杯畅饮的机会突然变少了，我的心情也没了往日的兴致。收到友人的书信，却迟迟没能回复，只因为我这一身病痛，实在是慵懒无力。
这一年就要在风雪交加中结束了，到了我这暮年时光，就如同竹子和松树一般，与坚韧相伴。
回首思索过去十年间发生的种种事情，我满心疲倦，独自躺到枕头上，聆听着远处传来的钟声。