喜雪二首 其二

宋代 • 舒邦佐

未問街頭酒價添，迎光先卷讀書簾。
送寒作片頻窺戶，著暖先融半溜簷。
莫作檜花添項強，且隨梅點閙眉尖。
叮嚀勿壓南枝折，商鼎調羹待作鹽。

譯文：

還沒去打聽街頭的酒價是否因爲下雪而上漲，我迎着雪光，率先捲起了讀書房間的簾子。

那一片片雪花帶着寒意，頻頻地像是在窺探着窗戶；落在暖和些的地方，有一半已經順着屋檐融化成水流了下來。

可別像檜樹的花那樣僵硬頑固啊，還是隨着那報春的梅花，在人們的眉梢帶來歡快的氣息吧。

我在此鄭重地囑咐你，可千萬別把南邊的梅枝壓折了，要知道，商湯的鼎裏等着用你化作鹽來調和美味的羹湯呢。

這裏最後一句“商鼎調羹待作鹽”用了典故，傳說殷高宗武丁任命傅說爲相時，曾說“若作和羹，爾惟鹽梅”，把雪比作鹽，寓意着雪能帶來豐收等美好結果，有很大的作用。