喜雪二首 其一

宋代 • 舒邦佐

光入疎櫺曉色添，開門猶認蝶飛簾。
千山陡失青絲障，萬戶橫拖白玉簷。
壓竹重時疑綠折，著花輕處露紅尖。
自慚對景無佳句，空笑當時絮與鹽。

譯文：

清晨，明亮的光線透過稀疏的窗欞，讓屋內的景色更添了幾分亮色。我打開房門，眼前的景象好似無數蝴蝶在門簾前飛舞一般。

放眼望去，連綿的羣山一下子不見了原本那如青絲般環繞的屏障，彷彿被雪給徹底覆蓋，消失得無影無蹤。千家萬戶的屋檐上，都像是橫着鋪上了一條潔白的玉帶。

積雪重重地壓在竹子上，我都擔心那翠綠的竹子會被壓折。而在那些落在花朵上的薄雪之處，隱隱約約還能看到花朵那嬌豔的紅尖兒。

我慚愧自己面對如此美好的雪景，卻寫不出絕妙的詩句。只能空自嘲笑當年謝道韞把雪比作柳絮、謝朗把雪比作鹽的故事了。