殘雪未消

宋代 • 林用中

凍壓林巢欲墮鴉，素花飄落結煙霞。
陰風慘淡青山老，不辨梅花與雪花。

譯文：

寒冷的冰雪緊緊地壓迫着樹林裏的鳥巢，棲息在巢中的烏鴉彷彿都要被凍得掉落下來。白色的雪花紛紛揚揚地飄落，它們相互交織，彷彿凝結成了如煙似霞的奇妙景象。

陰冷的風帶着一股淒涼慘淡的氣息，吹過青山，讓青山看上去都顯得蒼老了許多。在這一片銀白的世界裏，已經很難分辨清楚究竟哪些是傲雪綻放的梅花，哪些是紛紛揚揚飄落的雪花了。