題石洞書院

宋代 • 王信

不到茲山又十秋，欲題名字記重遊。
轉頭前日夢相似，拭目諸公墨尚留。
俗裏塵埃隨酒卻，淡中生活爲詩愁。
晚來得趣無人解，一鳥不鳴山更幽。

譯文：

算起來我已經有十年沒到這座山了，這次前來，很想題下自己的名字，記錄這一次重遊。

回首過往，感覺就如同做了一場夢一樣。我擦亮眼睛仔細看，諸位前輩題寫的墨寶還留在這兒。

在這世俗裏沾染的塵埃，隨着一杯杯美酒都消散了。在這平淡的生活中，我卻爲了寫詩而發愁。

到了晚年才體會到這樣的樂趣，可沒人能理解我。此時山間一隻鳥兒也不鳴叫，反而更凸顯出山林的幽靜。