题石洞书院

宋代 • 王信

不到兹山又十秋，欲题名字记重游。
转头前日梦相似，拭目诸公墨尚留。
俗里尘埃随酒却，淡中生活为诗愁。
晚来得趣无人解，一鸟不鸣山更幽。

译文：

算起来我已经有十年没到这座山了，这次前来，很想题下自己的名字，记录这一次重游。

回首过往，感觉就如同做了一场梦一样。我擦亮眼睛仔细看，诸位前辈题写的墨宝还留在这儿。

在这世俗里沾染的尘埃，随着一杯杯美酒都消散了。在这平淡的生活中，我却为了写诗而发愁。

到了晚年才体会到这样的乐趣，可没人能理解我。此时山间一只鸟儿也不鸣叫，反而更凸显出山林的幽静。