題椿桂堂

宋代 • 王信

鄉與子直遊膠庠，是時子明居侍旁。
友于學問相激昂，聲華日馳翰墨場。
仲氏一第如探囊，伯氏隨即凌雲翔。
已快雁塔書雁行，君家餘慶未易量。
二龍三鳳同呈祥，一門競爽如圭璋。
前後繼踵名相望，夥爲十佛經中光。
聯翩不羨金華堂，會稽何獨誇諸黃。
世言燕山竇十郎，一枝椿老五桂芳。
君今取此名其堂，薦紳榮之富篇章。
幾與竇氏爭頡頏，吾家亦頗推吾鄉。
自從仲父闓天荒，五登科第於太常。
枝分派別各一房，敢與君家相比方。
夫人更喜壽且康，歲時羅列稱壽觴。
綵衣青紫交焜煌，人生至樂見未嘗。
源深允矣流必長，孫枝更接秋風香。

譯文：

我曾經和子直一同在學校裏求學，那個時候子明就在一旁相伴。
他們兄弟二人在學問上相互激勵、相互促進，在文章辭翰的領域裏聲名日益遠揚。
二弟考取功名就像伸手從口袋裏取東西一樣容易，大哥緊接着也像凌雲之鳥般展翅高飛。
他們兄弟二人在雁塔上留名，令人暢快，這一家的福澤深厚，難以估量。
就像兩條龍、三隻鳳凰一同呈現祥瑞之兆，這一家人個個出色，如同珍貴的圭璋。
他們家族前後相繼，名聲顯著，就像衆多的佛光照耀。
他們接連取得成就，不必羨慕金華堂的榮耀，會稽也不能只誇讚諸黃家族。
世人都稱燕山的竇十郎，有一棵大椿樹和五棵桂樹，寓意五子登科、家族興旺。
如今你取“椿桂堂”來爲堂屋命名，士大夫們都覺得榮耀，還留下了許多讚美的詩文。
你家幾乎能和竇氏家族相抗衡，在我們家鄉也是備受推崇。
自從我的仲父打破本地科舉無人上榜的局面後，家族裏有五人在太常寺參加科舉並考中。
家族分支衆多，各成一房，但我也斗膽拿自家與你家作比較。
更讓人高興的是夫人長壽又安康，逢年過節，晚輩們都圍在身邊舉杯祝壽。
子孫們穿着彩色的衣服和官服，光彩奪目，這樣的人生盛景真是前所未見。
源頭深遠，水流必然長遠，相信你家的子孫後代會像秋天的桂花一樣，繼續散發着芬芳。