次題曉上人閒靜軒韻

宋代 • 樓鑰

我居城郭子居山，兩地相望數里間。
我已得閒猶未靜，子雖處靜少曾閒。
莫將花與夢相似，之用心如石樣頑。
要識箇中真信息，孤雲僧事兩相關。

譯文：

我居住在城裏，你居住在山中，咱們這兩處地方彼此相望，不過相隔數里之遙。

我雖然已經有了閒暇時光，可內心還未能真正平靜下來；你雖然身處寧靜之地，卻很少能有清閒的時候。

不要覺得繁花與夢境是相似的虛幻之物，你要讓自己的內心像石頭一樣堅定、沉穩。

要是想領悟這其中真正的道理和境界，那就要明白孤雲的自在和僧人的修行之事是緊密相關的。