桂花方開約客次韻

宋代 • 樓鑰

久疑巖桂盡遲開，留待生朝伴舉杯。
老去欲尋千日醉，客來同引百花醅。
況臨高閣枝枝秀，好判閒身日日陪。
家釀盡傾君不惜，莫教瓶罄恥爲罍。

譯文：

我老早就納悶，這巖桂怎麼遲遲都不開花，現在想來，它是特意留着，要在我生日這天陪着我舉杯暢飲呢。

我年紀大了，就想找個機會大醉一場，像傳說中那樣一醉千日。正好客人來了，咱們一同來飲用這百花釀成的美酒。

更何況面對着這高閣旁的桂樹，每一枝都那麼秀麗美好。我也打算暫且拋開俗務，悠閒度日，天天都來賞桂作陪。

家裏釀的酒我會全部拿出來招待你，你就別跟我客氣。可別等酒喝完了，像《詩經》裏說的那樣，酒器都空了，只剩個空罍而覺得羞愧呀。