次韻五詩 山行野老問年

宋代 • 樓鑰

田夫笑把褐衣牽，爭問壺中別有天。
齒髮雖衰渾未覺，精神愈勝果何緣。
公言已老偶能爾，我本無心只自然。
再禱百分才及一，定應椿壽八千年。

譯文：

田間勞作的農夫笑着拉住我褐色的衣服，紛紛好奇地詢問我是不是在生活裏有什麼獨特的祕訣。
我自己呀，雖然牙齒和頭髮都已經顯出衰老之態了，但我自己還沒怎麼感覺到。而且我的精神頭越來越好，他們都問我這到底是什麼緣故。
我跟他們說，其實我也只是年紀大了，偶爾還能有這樣的狀態。我本來就沒什麼特別的心思，一切都順其自然罷了。
他們又誠心誠意地祈禱，希望自己也能有我這樣的狀態，哪怕只能達到我的百分之一也好。我想啊，如果真能如此，那他們一定能像傳說中的椿樹一樣，擁有八千年的壽命呢。