次韻十絕 染須

宋代 • 樓鑰

染須欲學少年時，笑殺當年榮啓期。
公道世間惟此耳，年來猶幸不相欺。

譯文：

我試圖把鬍鬚染黑，想要找回年少時的模樣，這模樣要是被當年的榮啓期看到，非得笑掉大牙不可。

公平的道理在這世間也就是這樣了，還好啊，這麼多年過去，這公平還沒有辜負我。

注：榮啓期是春秋時期的隱士，他安貧樂道。在詩裏詩人用榮啓期看到自己染須會笑話自己，表達一種自我調侃，可能也帶有對自己想扮年輕這種行爲的些許自嘲。最後說“公道”，或許是指時間、人生的公平等道理還沒有欺騙自己。