王修撰輓詞 其二

宋代 • 樓鑰

賤子何能直一錢，夫君於我獨知憐。
樽罍談笑幾侵夜，琴劍周旋不計年。
此去空懸徐孺榻，重來無復孝廉船。
百身願贖嗟何及，衰涕滿襟如迸泉。

譯文：

我這樣一個微不足道的人啊，簡直不值一文錢。可您卻唯獨對我格外憐惜關懷。

我們曾經一起在酒樽之間暢快談笑，常常不知不覺就到了深夜；帶着琴與劍相伴同行，這樣的時光也記不清過了多少年。

如今您這一去啊，就像徐孺子所面對的空榻，我再也等不到您的身影；下次再來，也不會再有您如孝廉船一般的到訪。

我恨不得用一百個我來換回您的生命，可嘆息這已經來不及了。我滿心哀傷，淚水沾滿了衣襟，就像那噴湧而出的泉水一樣止不住。