伍主簿輓詞 其三

宋代 • 樓鑰

晚年朋舊益雕零，歎絕斯人奠兩楹。
不忍銜悲讀佳傳，可堪回首念平生。
交情君獨全終始，人物誰能繼老成。
清些楚魂招不得，朔風悽切淚縱橫。

譯文：

到了晚年，舊日的朋友和熟人越來越少，一個個相繼離世。如今伍主簿的去世，更是讓人悲嘆，彷彿孔子當年臨終前那樣令人痛惜。

我實在不忍心含着悲痛去讀那記載他生平事蹟的美好傳記，又怎能經受得住回首他一生的點點滴滴呢。

在與我的交情上，只有你始終如一，從始至終都真誠相待。可是像你這樣德高望重、成熟穩重的人物，如今又有誰能夠繼承你的風範呢。

就像楚國的屈原，用悽清的招魂之詞也無法把他的魂魄招回一樣，我也無法再喚回你的生命。北風淒厲地颳着，我的淚水止不住地縱橫流淌。